und da war dann noch der reiseleiter, der seiner etwa zwanzigköpfigen gruppe die speisekarte übersetzte und ihnen empfahl, pasta zu bestellen: «that’s what you already had yesterday when we were in italy.»
(ich persönlich hätte eher die hirschwurst oder eine andere lokale spezialität wie pizokel empfohlen. aber mich hat ja keiner gefragt).
{ 1 Trackback }
{ 9 Kommentare… lies sie unten oder schreib selbst einen }
was der bauer nicht kennt frisst er nicht. always stay on the safe side. with pasta you can’t go wrong…
schade, ich mag pizokel.
aber ja doch – immer auf nummer sicher gehen, sich auf keine wie auch immer gearteten experimente einlassen und keinesfalls die gruppe verlassen ! vielleicht wärs klüger gewesen, bei gewohntem essen zuhause einen bildband und videos anzusehen ? der sinn des reisens liegt jedenfalls woanders …
Danke für das schöne Bild von Silvaplana! Ich träume …..
War das eine Horde Japaner?
und wie hätte er die Hirschwurst übersetzen sollen? Deer Sausage?
Ich denke er war der englischen Sprache nicht so mächtig um sich mit diesem Wagnis einzulassen. Es hätte Diskussionen um die armen Deers gegeben und man hätte Details gewünscht als Tourist von Welt.
Bei Pasta kann einem das nicht passieren.
Übrigens, schaut Euch mal eine Horde dummer Europäer an, die sich in Tokio herumtummeln. ‘Herr Reiseleiter, was sind Sushi?’ ‘Das was wir gestern in Kyoto, vorgestern in Osaka und heute Nachmittag in Yokohama hatten.’ Auch die japanische Küche hat Hirschwurst :-)
Und wie übersetzt ihr dann pizokel? Was ist das eigentlich genau, bei google finden sich verschiedene Definitionen. Wobei klar wurde das es wohl Klösschen sind je nach Region aus Mehl oder Kartoffeln.
bevor ihr euch weiter über japaner auslässt.. es war eine amerikanische gruppe, der reiseleiter war ebenfalls amerikaner (sprach wenigstens mit amerikanischem akzent). alles damen und herren um die siebzig, es schien mir zwar komisch, dass amerikaner pasta nicht kennen, aber vielleicht kommen sie aus irgendeinem kleinen kaff irgendwo im mittleren westen, wo eben auch noch pasta ein fremdwort ist :-)
und du wunderst dich wieso die pasta assen? Hey, es sind Amis! Was erwartest du?