Kommentare zu: «habla español?»

Von: Zorra

Zorra — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

TITLE: Keep cool!
Ich bewundere dich, dass du die zwei Kaffees heruntergewürgt hast. ;-)
Meine Freundin hat auch mal in Frankreich “la facture”verlangt oder in Italien ein “saco de chips” und wir lachten uns darüber einen Schranz in den Bauch.

Von: brigitte

brigitte — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

REPLY:
TITLE: der mit “la facture”
ist mir aber kürzlich auch wieder passiert ;-). was erhielt sie denn als sie “un sacco di chips” bestellte? eine wagenladung chips? :-))

Von: Zorra

Zorra — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

REPLY:
TITLE: Du kennst ja die
Italiener, der Verkäufer lachte mit uns und gab uns die gewünschte Packung.

Ich seh gerade, ich hab “saco de chips” geschrieben, muss wohl wieder mal mein Italienisch aufbessern.

Von: emilybeat

emilybeat — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

TITLE: Als ich meine Zeit in Rom als Au-Pair antrat, leitete ich alles vom Französischen ab, da ich noch kein Italienisch konnte.
Als ich die Küche putzen musste, wollte ich wissen, ob ich einen Besen haben könne.
Da "fegen" auf französisch "balayer" heisst und mir das Wort "ballare" irgendwie aus dem Italienurlaub bekannt vorkam, fragte ich nach etwas "per ballare" und machte eine Fegebewegung.
(Die man fälschlicherweise ja auch wirklich als eine sehr eigenartige Form des Tanzens interpretieren konnte)
Ich fand das damals äusserst peinlich.

Ich versuch auch immer mit Hilfe des Italienisch Spanisch zu sprechen. Klappt aber nicht wirklich gut, finde ich.

Von: Zorra

Zorra — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

REPLY:
TITLE: Das erinnert mich an
eine andere Kollegin, die im Tessin Au-Pair war. Sie war am putzen, da kam die Signora und fragte, was sie da täte. Sie meinte: “puzare”! Was man ja als vor sich hinstinken verstehen könnte ;-)